234 – Manejando en la Ciudad – Driving in the City

¿Recuerdas la última lección, cuando aprendimos las partes del auto en inglés? Ahora que ya conoces tu “vehículo” por dentro y por fuera, es hora de salir a la ciudad. Pero manejar no es solo saber dónde está el volante o los frenos: necesitas saber reaccionar en el tráfico y entender las señales para moverte seguro y con confianza.

En esta lección vamos a enfocarnos en dos cosas esenciales:

1. Señales de tránsito: esas que te dicen cuándo detenerte, cuándo girar y cuál es el límite de velocidad.
2. Reacciones en el tráfico: cómo pedir precaución, avisar a otros conductores y actuar rápido en situaciones cotidianas en la ciudad.

Aprender este vocabulario te permitirá no solo seguir instrucciones en inglés, sino también hablar con confianza sobre la conducción urbana y estar listo para situaciones reales, ya sea que estés viajando o practicando para tu examen de conducir.

Prepárate para escuchar, repetir y practicar palabras y frases que podrás usar cada vez que estés al volante:

1. Stop sign. Señal de pare. Stop sign. 
2. Traffic light. Semáforo. Traffic light.
3. Crosswalk. Paso o senda peatonal. Crosswalk.
4. Speed limit. Límite de velocidad. Speed limit.
5. One-way street. Calle de un solo sentido. One-way street.
6. Roundabout. Rotonda. Roundabout 
7. Yield. Ceda el paso. Yield.
8. Slow down! Disminuye la velocidad. Slow down! 
9. Stop! Alto! Detente! Stop!
10. Watch out! / Be careful! Cuidado! Watch out! / Be careful!
11. Turn on the blinker. Enciende el intermitente. Turn on the blinker.
12. Keep distance. Mantenga distancia. Keep distance.
13. Merge. Incorporarse. Merge.
14. Change lanes. Cambiar de carril. Change lanes. 
15. Check mirrors. Revisar los espejos. Check mirrors.
16. Tolls. Peajes. Tolls. 
17. Pass / Overtake. Rebasar o adelantar. Pass / Overtake

A continuación, vamos a escuchar las palabras o frases en inglés que ya aprendimos, luego un ejemplo en contexto en inglés, seguido por la traducción al español y finalmente diré el ejemplo nuevamente para que lo repitas. Empecemos con una frase de prueba.

• Stop sign → Stop at the stop sign.
  (Detente en la señal de pare.) Repeat: Stop at the stop sign.

Muy bien esa fue la prueba. Are you ready to begin?

🚦 Señales de tránsito. Traffic signs

1. Traffic light → The traffic light is red.
   (El semáforo está en rojo.) Repeat: The traffic light is red.
2. Crosswalk → Slow down at the crosswalk.
   (Disminuye la velocidad en el paso peatonal.) Repeat: Slow down at the crosswalk.
3. Speed limit → The speed limit is 50 km/h.
   (El límite de velocidad es 50 km/h.) Repeat: The speed limit is 50 km/h.
4. One-way street → Don’t enter the one-way street.
   (No entres a la calle de sentido único.) Repeat: Don’t enter the one-way street.
5. Roundabout → Take the second exit at the roundabout.
   (Toma la segunda salida en la rotonda.) Repeat: Take the second exit at the roundabout. 
6. Yield → Yield to oncoming traffic.
   (Cede el paso al tráfico que viene en dirección contraria.) Repeat: Yield to oncoming traffic.
7. Tolls → Pay the tolls before crossing the bridge.
   (Paga los peajes antes de cruzar el puente.) Repeat:  Pay the tolls before crossing the bridge.

Bien, continuemos con las…

🚗 Reacciones en el tráfico

1. Slow down! → Slow down, there’s a curve ahead!
   (¡Disminuye la velocidad, hay una curva adelante!) Repeat: Slow down, there’s a curve ahead! 
2. Stop! → Stop! A car is coming.
   (¡Detente! Viene un auto.) Repeat: Stop! A car is coming.
3. Watch out! / Be careful! → Watch out for the pedestrian!
   (¡Cuidado con el peatón!) Repeat: Watch out for the pedestrian!
4. Turn on the blinker→ Turn on the blinker before turning left.
   (Enciende el intermitente antes de girar a la izquierda.) Repeat: Turn on the blinker before turning left.
5. Keep distance → Keep distance from the car in front.
   (Mantén la distancia con el auto de adelante.) Repeat: Keep distance from the car in front.
6. Merge → Merge onto the highway.
   (Incorpórate a la autopista.) Repeat: Merge onto the highway.
7. Change lanes → Change lanes carefully to overtake.
   (Cambia de carril con cuidado para adelantar.) Repeat: Change lanes carefully to overtake.
8. Check mirrors → Check your mirrors before turning.
   (Revisa los espejos antes de girar.) Repeat: Check your mirrors before turning.
9. Pass → Don’t pass here.
   (No adelantes aquí.) Repeat: Don’t pass here.

Bien, presta atención, ¿qué le dirías a un conductor que va a mucha velocidad en medio de una zona escolar? Piensa unos segundos… hay varias respuestas que pueden servir, pero hay una específica…, exacto, es: slow down! (¡disminuye la velocidad!) Aunque también podrías decir: watch out! que significa ¡cuidado!

Estas frases, además de reacciones en el tráfico, son phrasal verbs, ¿recuerdas que hace un tiempo hablamos mucho sobre ellos? Si deseas repasarlos, comienza revisando la lección 201, y luego tienes 9 lecciones más dedicadas a ellos. Siempre es una buena idea practicar los phrasal verbs porque es un tema que cuesta bastante, pero son muy comunes en el habla cotidiano de angloparlantes.

Y ahora antes de darte unos consejos sobre la pronunciación, te hago otra pregunta, ¿cómo se llama esa parte en una calle donde hay pintadas rayas blancas?… Es correcto, es crosswalk, el cruce peatonal.

Bien, hablemos sobre la pronunciación.

¿Te pasó alguna vez que querías decir stop en inglés y salió algo como “es-top”? No te preocupes, ¡es súper común entre los hispanohablantes! Te explico por qué.

El problema viene de que en español las palabras no comienzan con la “s” seguida de otra consonante. Por ejemplo, en español no se usan las combinaciones “st…”, “sp…”, “sk…”, al principio de la palabra; siempre se coloca una “e” antes, por ejemplo: estudio, escuela, esperar.

Por eso, cuando se pronuncia en inglés, el cerebro a veces hace lo mismo: agrega esa vocal extra y se termina diciendo “es-top” en vez de “stop”, o “es-kool” en vez de “school”.

La buena noticia es que se puede corregir con práctica: solo hay que entrenar a decir la “s” directamente seguida de la consonante, sin agregar la “e” inicial. Por ejemplo:

• stop → /stɒp/ (no /estɒp/)
• school → /skuːl/ (no /eskuːl/)

Te doy un tip: coloca la lengua como si fueras a hacer una “s” normal, y luego pasa directo a la consonante siguiente. Practica despacio al principio y verás que tu oído y tu boca se acostumbran.

Otra estrategia es pronunciar la s– durante 3 segundos antes de seguir con el resto de la palabra. Esta es una forma de entrenar el cerebro para pronunciar la s- antes de otra consonante. Para trabajar la palabra stop, sonaría así: ssssssstop. El truco está en no hacer la vocal e- antes del resto de la palabra. Después de decirlo así algunas veces, puedes hacer la s- cada vez más corta: ssssstop, sstop, stop.

Ahora, practiquemos con las palabras y frases de esta lección: 

1. Stop sign  /stɒp saɪn/

• Error común: agregar una “e” al inicio de stop. No se dice “estop sign”.
• Repite correctamente:  Stop sign  /stɒp saɪn/. Si te sirve la estrategia, di: sssstop sign
  

2. Speed limit /spiːd ˈlɪm.ɪt/

• Error común: agregar la “e” antes de speed.
• Repite correctamente: Speed limit /spiːd ˈlɪm.ɪt/ Si te sirve la estrategia, di: sspeed limit
  

3. One-way street /ˌwʌnˈweɪ striːt/

• Error común: agregar la “e” antes de street.
• Repite correctamente: One-way street /ˌwʌnˈweɪ striːt/, Si te sirve la estrategia, di: one-way ssstreet
  

4. Slow down! /sloʊ daʊn/
   

• Error común: agregar la “e” antes de slow.
• Repite correctamente: Slow down! /sloʊ daʊn/, Si te sirve la estrategia, di: ssslow down
  

¡Con esta práctica de pronunciación nunca más agregarás la “e” delante de estas palabras!

Y ahora sí, pasemos a los ejercicios sobre el vocabulario de la lección.

Escucha con atención y elige la respuesta que creas correcta para cada pregunta. Tienes tres opciones, pero solo una es la correcta. Puedes pausar la lección o volver a escuchar la explicación antes de decidir. Después de unos segundos, te diré la respuesta.

1- ¿Cómo se dice “semáforo” en inglés?

A. Stop sign

B. Yield

C. Traffic light

La respuesta es C. Traffic light. Por ejemplo: Slow down when the traffic light is yellow. Reduce la velocidad cuando el semáforo esté en amarillo. Slow down when the traffic light is yellow. 

2- ¿Qué significa “watch out!”?

A. ¡Cuidado!

B. Mirar afuera

C. Ver televisión

La respuesta es A. Watch out significa ¡cuidado! o ¡atención! Sirve para alertar rápidamente a alguien de un peligro inmediato. 

3- Elige la traducción correcta de «yield»:

A. Estacionar

B. Ceder el paso

C. Frenar de golpe

La respuesta es B. Si ves un cartel que dice YIELD, no es necesario frenar por completo (a menos que haya otros vehículos), pero sí debes reducir la velocidad y dejar pasar a los autos que tienen prioridad.

4. “Crosswalk” significa:

A. Autopista

B. Vereda

C. Paso peatonal

La respuesta correcta es C. Un paso peatonal (en inglés crosswalk) es el lugar marcado en la calle donde los peatones tienen derecho a cruzar. Generalmente está pintado con líneas blancas en el suelo (a veces es llamado “zebra crossing”).

5- ¿Cómo se dice “rotonda” en inglés”?

A. Roundabout

B. Tolls

C. One-way street

La respuesta correcta es A. La palabra roundabout es la forma en que decimos rotonda en inglés.

Ok, llegamos al final del recorrido de esta lección.  Espero tu comentario o cualquier duda de este episodio en inglesdesdecero.ca/234.

Si quieres acceder a más contenido gratuito, te invitamos a visitar nuestra página web totalmente renovada inglesdesdecero.ca y también nuestras redes en Instagram, YouTube y Facebook. 

Ahora que ha terminado la clase, te recomiendo que cedas el paso a la práctica, y cuando te encuentres conduciendo o caminando en la ciudad, practiques lo aprendido hoy. Give way to practice!

¡Nos escuchamos pronto!