054 – Will vs Going to – What’s the difference?

Hello students! ¡Hola estudiantes! What are your plans for this week? ¿Cuáles son sus planes para esta semana? Are you going to study English with us? ¿Van a estudiar inglés con nosotros? ¡Con eso contamos!

En el episodio de hoy veremos la comparación del Futuro Simple con will y del Futuro Simple con going to, entonces así tendrás claro cuando usar uno o el otro.

Vamos a empezar con las estructuras de ambos y luego vamos a revisar los diferentes usos con ejemplos. Escucha hasta el final para un resumen que puede ser muy útil y podría resolver algunas dudas.

¡Empecemos!

La estructura

Bien, empecemos con la diferencia en sus estructuras:

El futuro simple con will, utiliza un verbo modal, will, para formar su estructura, y en su forma afirmativa es precedido por el sujeto y seguido por un verbo en su forma raíz que establece la acción primaria de la oración. Por ejemplo, escucha y repite:

• • Comeré un sandwich. I will eat a sandwich.

• • Abrirá la puerta. She will open the door.

• • Harán su tarea. They will do their homework.

También lo podemos abreviar a ‘ll, y se pronuncia así con el pronombre:  I’ll, she’ll, they’ll, etc.

Como pueden ver el will y el verbo principal no cambian según el sujeto. ¡Eso es un alivio!

Si queremos negar esas oraciones tenemos dos opciones:

1. 1. Agregar not después del will – I will not, she will not, they will not, etc.

1. 1. Usar will not en forma contraída, won’t – I won’t, she won’t, they won’t, etc. Recomendamos esta segunda opción, ya que suena más natural.

Entonces si utilizamos los ejemplos anteriores, sería:

• • No comeré un sandwich. I won’t eat a sandwich

• • No abrirá la puerta. She won’t open the door.

• • No harán su tarea. They won’t do their homework.

¿Y las preguntas? En este caso hay un cambio de orden entre el sujeto y el will, por ejemplo:

• • ¿Comeré un sandwich? Will I eat a sandwich? Si. Yes, I will /No. No, I won’t

• • ¿Abrirá la puerta? Will she open the door? Si. Yes, she will/No. No, she won’t

• • ¿Harán su tarea? Will they do their homework? Si. Yes, they will/No. No, they won’t

Bien, ya hicimos el repaso de la estructura del futuro simple con will. No fue difícil, ¿no? De todas formas si sigues con dudas te invitamos a repasar el episodio 052.

Ahora vamos con el futuro simple con going to, aquí la clave es tener bien en claro el verbo to be (ser o estar), el cuál aprendimos en el episodio 007.

Para formar oraciones afirmativas, empezamos con el sujeto, continuamos con el verbo to be que corresponde a cada sujeto, luego la partícula “going to”, seguida por el verbo de la acción principal en su forma raíz. Si, ya sabemos que tiene más detalles a los que debemos poner atención pero no es tan complicado como parece. Veamos algunos ejemplos. Let’s see some examples:

• • Voy a jugar a las cartas con amigos. I am going to play cards with friends.

• • Va a escribir un libro. He’s going to write a book.

• • Van a salir juntos. They are going to go out together.

¿Y si queremos negar las acciones anteriores? Bueno, solo debemos agregar not después del verbo to be.

• • No voy a jugar a las cartas con amigos. I am not going to play cards with friends.

• • No va a escribir un libro. He is not going to write a book.

• • No van a salir juntos. They are not going to go out together.

Aunque también podemos usar la forma contraída de la negación del verbo to be:

• • I’m not going to play…

• • He isn’t going to write…

• • They aren’t going to go out…

Bien, ahora, en el caso de las preguntas, otra vez se trata de un cambio de orden, cambiamos el verbo to be al principio y a continuación el sujeto. Escuchen y repitan los ejemplos. Listen and repeat the examples:

• • ¿Voy a jugar a las cartas con amigos? Am I going to play cards with friends? Si. Yes, I am/ No. No, I’m not

• • ¿Va a escribir un libro? Is he going to write a book? Si. Yes, he is/ No. No, he isn’t

• • ¿Van a salir juntos? Are they going to go out together? Si. Yes, they are/ No. No, they aren’t

¿Cómo vas hasta aquí? Esperamos que te hayan quedado más claras las diferencias en las estructuras.

Ahora continuamos con los diferentes usos para will y going to.

Los usos

Bien, ahora que ya tenemos más en claro las diferencias y los usos entre will y going to vamos a hacer un ejercicio de identificación. Vamos a escuchar unas oraciones y vamos a identificar la intención de la respuesta, es decir si es un ofrecimiento, una promesa, un plan, etc. Luego revisaremos todos juntos.

1. 1. ¿Tienes planes para el fin de semana? Do you have any plans for the weekend?

• • Si, voy a visitar a mi abuela. Yes, I’m going to visit my grandmother.

2. 2. ¿Puedes cocinar la cena? Can you cook dinner?

• • No, no cocinaré ninguna comida, tú puedes hacerlo. No, I won’t cook any meal, you can do it.

3. 3. -Estamos hambrientos. We are hungry.

• • Esperen un minuto. Prepararé algunos sandwiches. Wait a minute. I will prepare some sandwiches.

4. 4. – Estas bolsas son muy pesadas. These bags are too heavy. Te ayudaré a llevarlas. I will help you carry them.

5. 5. -Es un secreto. It’s a secret.

• • No le diré a nadie que rompiste la ventana. I won’t tell anyone you broke the window.

6. 6. -No quiero estudiar matemática. I don’t want to study Math.

• • Si estudias muy duro, tendrás buenas notas. If you study very hard, you will get good marks.

7. 7. Estoy en problemas. ¿Me prestarás algo de dinero? I’m in trouble. Will you lend me some money?

8. 8. Mira esas nubes oscuras. Va a llover. Look at those dark clouds. It is going to rain.

9. 9. Ganará la lotería. He will win the lottery.

How did you do? ¿Cómo lo hiciste? ¿Acertaste? Bien, revisaremos. Let’s check.

1. 1. ¿Tienes planes para el fin de semana? Have you got any plans for the weekend?

      • • Si, voy a visitar a mi abuela. Yes, I’m going to visit my grandmother. Esta oración es un plan ya organizado por eso utilizamos going to.

2. 2. ¿Puedes cocinar la cena? Can you cook dinner?

      • • No, no cocinaré ninguna comida, tú puedes hacerlo. No, I won’t cook any meal, you can do it. En este caso está rechazando hacer una acción y por ese motivo utilizamos will en negativo won’t.

3. 3. -Estamos hambrientos. We are hungry.

      • • –Esperen un minuto. Prepararé algunos sandwiches. Wait a minute. I will prepare some sandwiches. Esta es una decisión que tomamos en el momento, por ello usamos will.

4. 4. -Estas bolsas son muy pesadas. These bags are too heavy.Te ayudaré a llevarlas. I will help you carry them. Esto es un ofrecimiento, con will por supuesto.

5. 5. -Es un secreto. It’s a secret.

      • • -No le diré a nadie que rompiste la ventana. I won’t tell anyone you broke the window. Esto es una promesa, otra con will.

6. 6. -No quiero estudiar matemática. I don’t want to study Math.

      • • Si estudias muy duro, tendrás buenas notas. If you study very hard, you will get good marks. Aquí tenemos una condicionalidad, si hacemos una cosa X, obtendremos X resultados. Para esto se utiliza will como podemos ver.

7. 7. -Estoy en problemas. I’m in trouble. ¿Me prestarás algo de dinero? Will you lend me some money? Esto es un pedido informal con will sin dudas.

8. 8. Mira esas nubes oscuras. Va a llover. Look at those dark clouds. It is going to rain. Aquí vemos una predicción que hacemos basados en hechos que podemos ver, por lo tanto usamos going to.

9. 9. Ganará la lotería. He will win the lottery. Es una predicción que hacemos en base a nuestro pensamiento o deseo, y si, usamos will.

Excellent! ¡Excelente! Hemos llegado al final de esta lección esperamos que todas tus dudas hayan podido ser resueltas.

Ahora, compartiré un último pensamiento sobre este episodio:

Si algo parece confuso no te preocupes mucho por eso, ya que puedes confiar en la comparación entre la gramática española y la inglesa, es decir en hablaré para “I will speak” vs voy a hablar para “I’m going to speak”.

En las situaciones donde usarías hablaré deberías usar I will speak y en las situaciones donde usarías voy a hablar deberías usar I’m going to speak. En el 95% de las situaciones esa regla de equivalencias ayudará.

En el 5% de los casos no hay equivalencias, pero eso ya no es problema si prestas atención al contexto y aplicas lo que aprendimos sobre los usos de estas dos formas de hablar sobre el futuro en inglés.

Por ejemplo, se usa en español el futuro simple para representar alguna incertidumbre, por ejemplo, “¿Quién será?”, donde se usa el futuro porque no se sabe a quién se refiere. En inglés, no usamos el futuro para un caso así, entonces es uno de los casos donde la equivalencia entre la gramática en español y la gramática en español no tiene esa correspondencia. Como ya dije, estimo que eso hace un 5% de los casos y mayormente usarás bien el futuro simple con will si lo comparas con su equivalente en español.

Thanks for listening! ¡Gracias por escuchar!